ホーム › 学習ガイド › 日本語と意味がちがう韓国語の漢字語

日本語と意味がちがう韓国語の漢字語

韓国語の漢字語は、日本語と同じ意味のものがほとんどですが、まれに意味がずれたり、日本語では別の言い方をしたりします。かんつなで印をつけている言葉をまとめました。

意味の罠（6語）

同じ漢字の言葉が日本語にもありますが、意味がかなり違います。

• 공부コンブ 工夫（くふう） 意味の罠

  学問や技術を習って知識を得ること。

  ⚠ 韓国語の「공부(工夫)」は勉強のこと。日本語の「工夫(くふう)」＝あれこれ考えることとは全く別の意味です。

• 기차キチャ 汽車（きしゃ） 意味の罠

  人や物を載せて燃料の力で鉄道の上を走る、長さの長い車。

  ⚠ 韓国語の「기차(汽車)」は列車全般のこと。日本語の「汽車」は蒸気機関車の語感で、今は電車・列車と言います。

• 애인エイン 愛人（あいじん） 意味の罠

  互いに愛し合っている関係にある人。

  ⚠ 日本語の「愛人」は不倫相手。韓国語の「애인」は恋人のことで、悪い意味はありません。

• 소주ソジュ 焼酒（ソジュ） 意味の罠

  ①穀物やサツマイモなどで酒造した酒を蒸留して得た酒。 ②アルコールに水と香料を混ぜて酒造した酒。

  ⚠ 日本語の「焼酒(やけざけ)」はやけ酒のこと。韓国の소주はソジュ、近い日本の酒は焼酎(しょうちゅう)です。

• 방학パンハク 放学（ほうがく） 意味の罠

  学校で1つの学期が終わり、決められた期間授業を休むこと。また、その期間。

  ⚠ 韓国語の「방학(放學)」は学期の間の休み。日本語の「放学(ほうがく)」＝退学とは正反対なので注意。

• 수고スゴ 受苦（じゅく） 意味の罠

  何かをするために力を尽くし、苦しい思いをすること。また、その苦しさ。

  ⚠ 日本語の「受苦(じゅく)」は仏教語で「苦しみを受ける」。韓国語の「수고하셨습니다」は「お疲れさまでした」です。

意味のズレ（17語）

同じ漢字の言葉が日本語にもありますが、意味や使い方が少しずれています。

• 경우キョンウ 境遇（きょうぐう） 意味のズレ

  ①行なってしかるべき正しい道理。 ②置かれている条件や状況。

  日本語の「境遇」は身の上・立場のこと。韓国語の「이 경우에는」の경우は「場合」にあたります。

• 축구チュック 蹴球（しゅうきゅう） 意味のズレ

  11人が1チームになって、主に足でボールを蹴って相手チームのゴールにボールを多く入れたチームが勝つスポーツ競技。

  日本語の「蹴球」は古い言い方。今は「サッカー」と言います。

• 대학교テハッキョ 大学校（だいがっこう） 意味のズレ

  高校を卒業してから進学する教育機関。また、その機関が入っている建物や施設。

  日本語の「大学校」は防衛大学校のような省庁所管の機関。韓国語の대학교は普通の「大学」です。

• 여자ヨジャ 女子（じょし） 意味のズレ

  ①女として生まれた人。 ②おとなしくて繊細で、女性らしい特徴を多く持つ女性。

  日本語の「女子」は主に女の子・女子学生を指します。大人の女性は「女性」と言うのが自然です。

• 인기インギ 人気（にんき） 意味のズレ

  ある対象に対する多くの人の関心や好きな気持ち。

  日本語の「人気」は「にんき」と「ひとけ」の二通りの読み方があります。

• 지금チグム 只今（ただいま） 意味のズレ

  ①話をしているこの瞬間。または即時に。 ②過去でも未来でもない現在に。

  日本語の「只今(ただいま)」はまず帰宅の挨拶として読まれます。韓国語の「지금」は「今」の意味です。

• 학생ハッセン 学生（がくせい） 意味のズレ

  学校に通って勉強する人。

  日本語の「学生」は主に大学生。韓国語の학생は小・中・高校生(＝生徒)も含みます。

• 선생ソンセン 先生（せんせい） 意味のズレ

  ①教えることを職業とする人。 ②学問や技術に優れた人を敬っていう語。

  日本語の「先生」は医師・弁護士・作家などにも広く使う敬称。韓国語の선생は主に教師を指します。

• 인사インサ 人事（じんじ） 意味のズレ

  ①人に会った時や別れる時に礼を示す。または、そのような言葉・行動。 ②初めて会う人同士が互いに名前を知らせて、自分を紹介すること。または、そのような言葉・行動。

  日本語の「人事(じんじ)」は人事異動・人事部のこと。韓国語の「인사」は挨拶を指します。

• 전차チョンチャ 電車（でんしゃ） 意味のズレ

  空中に設置された電線を通じて電力を受け、地上の線路を走る車両。

  韓国語の「전차」は路面電車・戦車の語感。日常の電車は지하철(地下鉄)・전철(電鉄)と言います。

• 화장실ファジャンシル 化粧室（けしょうしつ） 意味のズレ

  大便や小便ができる施設を設けた場所。

  日本語の「化粧室」は婉曲な書き言葉ですが、韓国語の화장실はごく日常的な言い方です。

• 무리ムリ 無理（むり） 意味のズレ

  ①常識から脱していて、度が過ぎること。 ②物事をやりすぎて生じた害。

  日本語の「無理」は不可能・強引の意味。韓国語の「무리」は「群れ・集団」の意味でもよく使います。

• 한일ハニル 韓日（かんにち） 意味のズレ

  韓国と日本。

  日本語では普通「日韓」の順に書きます。韓国語では自国を先に置いて한일です。

• 연예인ヨネイン 演芸人（えんげいじん） 意味のズレ

  演技や歌、舞踊などの芸能活動を職業としている人。

  日本語の「演芸人」は漫才・曲芸などの寄席芸人のこと。韓国語の연예인はテレビに出る俳優・歌手も含み、日本語では「芸能人」と言います。

• 양복ヤンボク 洋服（ようふく） 意味のズレ

  成人男性の西洋風の正装。

  韓国語の「양복」はスーツのこと。日本語の「洋服」は(和服でない)服全般を指します。

• 방심パンシム 放心（ほうしん） 意味のズレ

  緊張したり気をつけず、気を許すこと。

  日本語の「放心」はぼんやりすること。韓国語の「방심」は油断のことです。

• 열심ヨルッシム 熱心（ねっしん） 意味のズレ

  ある物事に精一杯に心をこめて打ち込むこと。また、その心。

  韓国語では主に副詞形の「열심히(一生懸命)」の形で使います。

日本語では別の言い方（78語）

この漢字の言葉は日本語では一般的でないため、別の言い方をします。

• 미국ミグク 日本語では 米国(べいこく) 韓国語だけ

  北アメリカ大陸の中央にある国。韓国の主要交易国であり、国際・政治・経済で重要な位置を占めている。公用語は英語で、首都はワシントン。

  韓国は「美國」、日本は「米国」。同じ国を別の漢字で書きます。

• 역시ヨッシ 日本語では やはり・さすが 韓国語だけ

  ①同様に。 ②予想通り。

  「亦是」は韓国語の漢語です。日本語では副詞の「やはり」にあたります。

• 시작シジャク 日本語では 始まり・開始 韓国語だけ

  ある事や行動の初めの段階になったり、すること。また、そのような段階。

  韓国語の「시작(始作)」は「始まり・開始」。日本語に「始作」という語はありません。

• 근처クンチョ 日本語では 近く・付近(ふきん) 韓国語だけ

  ある場所・物・人から近いところ。

  日本語では「近く・付近」。「近処」とは書きません。

• 친구チング 日本語では 友達(ともだち) 韓国語だけ

  ①関係が近くて、親しく交わっている人。 ②同じ年や年下の人をへりくだって、また、親しんでいう語。

  「親旧」は日本語にありません。最も基本的な語なのに漢字が通じない例です。

• 정치인チョンチイン 日本語では 政治家(せいじか) 韓国語だけ

  政治を担当する人。

  日本語では「政治家(せいじか)」。「政治人」とは言いません。

• 차례チャリェ 日本語では 順番(じゅんばん) 韓国語だけ

  ①物事を行ったり物事が起こる手順。 ②物事を行ったり物事が起こる手順に従って与えられる機会。

  日本語に「次例」はありません。「順番」と言います。(法事の차례は茶禮で漢字が違います)

• 인근イングン 日本語では 近隣(きんりん) 韓国語だけ

  近いところ。

  日本語は漢字の順序が逆で「近隣(きんりん)」です。

• 만약マニャク 日本語では もし・万が一 韓国語だけ

  起きるかも知れない予想外の場合。

  日本語に「万若」はありません。「もし」「万が一」です。

• 남편ナムピョン 日本語では 夫(おっと) 韓国語だけ

  夫婦関係にある男性。

  日本語に「男便」はありません。「夫(おっと)」です。

• 대신テシン 日本語では 代わり(かわり) 韓国語だけ

  ①ある対象の役割を他の対象が新たに引き受けること。また、新たに引き受けた対象。 ②後に出る内容が前に出た内容と違ったり、反対であることを示す言葉。

  日本語では「代身」と書きません。名詞の「代わり」や「〜の代わりに」を使います。

• 출시チュルッシ 日本語では 発売(はつばい) 韓国語だけ

  商品が市場に出ること。また、商品を市場へ出すこと。

  日本語に「出市」はありません。「発売」です。

• 시도シド 日本語では 試み(こころみ) 韓国語だけ

  ある事を成すための計画や行動。

  日本語に「試図」はありません。「試み」「企図」です。

• 초반チョバン 日本語では 序盤(じょばん) 韓国語だけ

  物事や一定の期間の、初めごろの段階。

  日本語は「序盤・中盤・終盤」。韓国語の초반/중반/후반と最初の字が違います。

• 명단ミョンダン 日本語では 名簿(めいぼ) 韓国語だけ

  ある事柄に関連した人々の名前を書いた表や文書。

  日本語は「名簿」と言います。

• 절차チョルチャ 日本語では 手続き(てつづき) 韓国語だけ

  物事を行う順序や方法。

  日本語に「節次」はありません。「手続き」「手順」と言います。

• 총선チョンソン 日本語では 総選挙(そうせんきょ) 韓国語だけ

  国会議員全員をいっぺんに選ぶ選挙。

  日本語では「総選挙」と略さずに書きます。

• 초등학교チョドゥンハッキョ 日本語では 小学校(しょうがっこう) 韓国語だけ

  児童に基本的な教育を行うための学校。満6歳で入学し、6年間基本的な教育を受ける。

  日本語は「小学校」。中学校・高等学校はそのまま通じます。

• 생일センイル 日本語では 誕生日(たんじょうび) 韓国語だけ

  人の生まれた日。

  日本語は「生日」ではなく「誕生日」です。

• 동영상トンヨンサン 日本語では 動画(どうが) 韓国語だけ

  よくコンピューターで見る動く画面。

  日本語は「動画」です。

• 부통령プトンニョン 日本語では 副大統領 韓国語だけ

  一部の大統領中心制の国で大統領を補佐し、大統領の不在時に大統領の役割を代行する職位。また、その職位の人。

  日本語は「副大統領」と「大」を入れて書きます。

• 대변인テビョニン 日本語では 報道官・スポークスマン 韓国語だけ

  人や団体の代わりに意見や立場を述べる人。

  日本語に「代弁人」という肩書きはありません。

• 업체オッチェ 日本語では 業者(ぎょうしゃ)・企業 韓国語だけ

  利益を得るために特定の事業を行う団体。

  日本語に「業体」はありません。「業者」「企業」と言います。

• 우체국ウチェグク 日本語では 郵便局(ゆうびんきょく) 韓国語だけ

  手紙、小包みの発送や預金の管理などを行う公共機関。

  日本語は「郵便局」。「遞」と「便」の一字が違います。

• 환승ファンスン 日本語では 乗換(のりかえ) 韓国語だけ

  他の路線や交通手段に乗り継ぐこと。

  日本語は漢字の順序が逆で「乗換(のりかえ)」です。

• 국무총리クンムチョンニ 日本語では 首相(しゅしょう) 韓国語だけ

  大統領を補佐し、国の事務を総括する、長官の頭になる公務員。

  韓国の役職名です。日本では「韓国の首相」または「国務総理」と訳します。

• 우표ウピョ 日本語では 切手(きって) 韓国語だけ

  郵便料金を支払った証票として郵便物に貼る紙片。

  「郵票」は中華圏の表記です。日本語は「切手」。

• 확진자ファッチンジャ 日本語では 感染者・陽性者 韓国語だけ

  「確診」という漢語は日本語にありません。日本の報道では「感染者」と言います。

• 치료제チリョジェ 日本語では 治療薬(ちりょうやく) 韓国語だけ

  病気やけがなどを治療するために使う薬剤。

  日本語は「〜剤」ではなく「〜薬」を使います。

• 공천コンチョン 日本語では 公認(こうにん) 韓国語だけ

  政党で選挙に出馬する候補者を公式に推薦して立てること。

  政党が候補者を立てること。日本の政治用語では「公認」にあたります。

• 한미ハンミ 日本語では 米韓(べいかん) 韓国語だけ

  韓国と米国。

  日本語では「米韓」。漢字(美/米)も語順も違います。

• 신세シンセ 日本語では 世話(せわ) 韓国語だけ

  不幸な事態と関連された、ある人の状況や境遇。

  「신세를 지다」は「お世話になる」にあたります。

• 초록チョロク 日本語では 緑(みどり) 韓国語だけ

  黄色と青の中間色で、濃い草のような色。

  일본어는 한자 순서가 반대: 緑草(りょくそう)

• 당장タンジャン 日本語では 今すぐ・直ちに 韓国語だけ

  ①ある事が起こったその時点。またはその時間。 ②事が起こったすぐ後の時間。

  日本語では「当場」と書きません。「今すぐ」「直ちに」です。

• 사병サビョン 日本語では 兵卒(へいそつ)・軍兵(ぐんぴょう・ぐんびょう) 韓国語だけ

  軍隊で将校ではない普通の軍人。

  일본어는 한자 순서가 반대: 兵士(へいし)

• 영상ヨンサン 日本語では プラス◯度・氷点上 韓国語だけ

  セ氏零度以上の温度。

  摂氏0度以上のこと。日本語では「プラス5度」のように言い、「零上」は使いません。

• 감기カムギ 日本語では 風邪(かぜ) 韓国語だけ

  一般的に咳・鼻水・頭痛・悪寒などの症状がある、伝染性のある疾病。

  「感氣」は韓国語だけの漢語です。日本語は「風邪」。

• 한복ハンボク 日本語では チマチョゴリ・韓服 韓国語だけ

  韓国の伝統衣装。

  日本語では普通「チマチョゴリ」と言います。

• 약혼ヤコン 日本語では 婚約(こんやく) 韓国語だけ

  結婚することを正式に約束すること。

  日本語は漢字の順序が逆で「婚約(こんやく)」です。

• 교복キョボク 日本語では 制服(せいふく) 韓国語だけ

  その学校で生徒が着るように定められている服装。

  日本語に「校服」という語はありません。「学校の制服」と言います。

• 식수シッス 日本語では 飲み水(のみみず) 韓国語だけ

  飲む水。また、飲める水。

  일본어는 한자 순서가 반대: 水食(すいしょく)

• 목욕탕モギョッタン 日本語では 銭湯(せんとう) 韓国語だけ

  水(湯)で全身を洗えるように整えておいた施設や部屋。

  日本語に「沐浴湯」はありません。「銭湯」です。

• 의료진イリョジン 日本語では 医療チーム・医療従事者 韓国語だけ

  けがをしたり病気にかかったりした人を専門的に治療する人たちの集団。

  「〜陣」を集団の接尾辞に使うのは韓国語の用法です。

• 지갑チガプ 日本語では 財布(さいふ) 韓国語だけ

  金銭、カード、名刺などを入れて持ち歩くことができるように革や布などで作ったもの。

  日本語に「紙匣」はありません。「財布」です。

• 자정チャジョン 日本語では 正子(しょうし)・午前零時(ごぜんれいじ) 韓国語だけ

  真夜中の12時。

  일본어는 한자 순서가 반대: 正子(しょうし)

• 봉투ポントゥ 日本語では 封筒(ふうとう) 韓国語だけ

  手紙や書類などを入れるために紙で作った袋。

  一字違いです: 封套(韓) / 封筒(日)。

• 여야ヨヤ 日本語では 与野党(よやとう) 韓国語だけ

  与党と野党。

  日本語は「与野党」と「党」を付けて書きます。

• 정성チョンソン 日本語では 真心(まごころ) 韓国語だけ

  熱心に事にあたる正直で真実な心。

  日本語に「精誠」はありません。「真心(まごころ)」です。

• 양말ヤンマル 日本語では 靴下(くつした) 韓国語だけ

  糸や布地で作られ、足の保護や防寒などのために足に履くもの。

  日本語は「靴下」です。

• 반찬パンチャン 日本語では おかず 韓国語だけ

  食事のとき、ご飯に添えて食べる副菜。

  日本語では「おかず」。辞書にある「飯饌」は韓国料理のバンチャンを説明する項目です。

• 세수セス 日本語では 洗顔(せんがん) 韓国語だけ

  湯水で手や顔を洗うこと。

  韓国語の「세수」は顔を洗うこと。日本語の「手洗い」は手を洗うことなので意味がずれます。

• 혹시ホッシ 日本語では もしかして 韓国語だけ

  ①そうなる可能性は極めて低いが、もしかして。 ②偶然に。

  日本語に「或是」はありません。「もしかして」にあたります。

• 후식フシク 日本語では デザート 韓国語だけ

  食事の後に出される軽い食べ物。

  일본어는 한자 순서가 반대: 食後(しょくご)

• 답장タッチャン 日本語では 返事(へんじ) 韓国語だけ

  質問や手紙に対する答えとして送る手紙。

  日本語は「返事」です。

• 명함ミョンハム 日本語では 名刺(めいし) 韓国語だけ

  人に知らせる目的で、自分の名前・職業・住所・連絡先などを書いた小さい紙。

  日本語は「名刺」です。

• 매제メジェ 日本語では 妹婿(いもうとむこ) 韓国語だけ

  妹の夫を指したり呼ぶ語。

  일본어는 한자 순서가 반대: 弟妹(ていまい)

• 공책コンチェク 日本語では ノート 韓国語だけ

  字を書いたり絵をかいたりできるように線が引かれている紙、または白紙のままの紙をとじて作った冊子。

  日本語は「ノート」です。

• 식구シック 日本語では 家族(かぞく) 韓国語だけ

  ①同じ家に一緒に住んでいる人。 ②（比喩的に）ある組織に属して一緒に働く人。

  日本語に「食口」はありません。「家族」です。

• 사과サグァ 日本語では 謝罪(しゃざい) 韓国語だけ

  自分の過ちを認めてわびること。

  日本語は「謝罪」「お詫び」です。

• 가세カセ 日本語では 家勢(かせい)・暮らし向き(くらしむき) 韓国語だけ

  家の経済的な事情。

  일본어는 한자 순서가 반대: 勢家(せいか)

• 독음トグム 日本語では 音読(おんどく) 韓国語だけ

  일본어는 한자 순서가 반대: 音読(おんどく)

• 매실メシル 日本語では 梅(うめ) 韓国語だけ

  甘酸っぱい味がし、お酒や飲料の材料になる緑色の丸い実。

  일본어는 한자 순서가 반대: 実梅(うめのみ)

• 미안ミアン 日本語では すみません 韓国語だけ

  間違いをおかして、心が安らかでなく恥ずかしいこと。

  日本語に「未安」はありません。「すみません」にあたります。

• 여식ヨシク 日本語では 娘(むすめ) 韓国語だけ

  自分の子である女性。

  일본어는 한자 순서가 반대: 息女(そくじょ)

• 조심チョシム 日本語では 用心(ようじん)・気をつける 韓国語だけ

  悪いことが起こらないように、言葉や行動に注意すること。

  日本語に「操心」はありません。「気をつける」「用心する」です。

• 미주ミジュ 日本語では 酒米(しゅまい) 韓国語だけ

  일본어는 한자 순서가 반대: 酒米(しゅまい)

• 옥탑オッタプ 日本語では 塔屋(とうや) 韓国語だけ

  住宅やビルなどの建物の最上部に設置されたスペース。

  일본어는 한자 순서가 반대: 塔屋(とうや)

• 보응ポウン 日本語では 応報(おうほう) 韓国語だけ

  일본어는 한자 순서가 반대: 応報(おうほう)

• 교뇌キョネ 日本語では 脳橋(のうきょう) 韓国語だけ

  일본어는 한자 순서가 반대: 脳橋(のうきょう)

• 팔자パルッチャ 日本語では 運命(うんめい)・宿命 韓国語だけ

  人が生まれた年、月、日、時によって決まるとされる、一生の運勢。

  「팔자가 좋다(運がいい)」のような使い方は日本語にありません。

• 광검クァンゴム 日本語では 剣光(けんこう) 韓国語だけ

  일본어는 한자 순서가 반대: 剣光(けんこう)

• 화환ファファン 日本語では 患禍(かんか) 韓国語だけ

  일본어는 한자 순서가 반대: 患禍(かんか)

• 은금ウングム 日本語では 金銀(きんぎん) 韓国語だけ

  일본어는 한자 순서가 반대: 金銀(きんぎん)

• 야설ヤソル 日本語では 雪夜(ゆきよ) 韓国語だけ

  일본어는 한자 순서가 반대: 雪夜(ゆきよ)

• 월력ウォルリョク 日本語では 暦月(れきげつ) 韓国語だけ

  일본어는 한자 순서가 반대: 暦月(れきげつ)

• 요속ヨソク 日本語では 属僚(ぞくりょう) 韓国語だけ

  일본어는 한자 순서가 반대: 属僚(ぞくりょう)

• 인소インソ 日本語では 素因(そいん) 韓国語だけ

  일본어는 한자 순서가 반대: 素因(そいん)

• 치열チヨル 日本語では 裂痔(きれじ) 韓国語だけ

  일본어는 한자 순서가 반대: 裂痔(きれじ)

漢字ごとに探すなら漢字一覧から。