ホーム › 学習ガイド › 韓国語の漢字語を見分けるコツ

韓国語の漢字語を見分けるコツ

韓国語の単語には、漢字からできた「漢字語」、もともとの韓国語（固有語）、外来語があります。漢字語なら、知っている漢字から意味を見当づけられます。漢字語かどうかを見分ける手がかりを、かんつなに収録している漢字2,992字・単語21,347語から数えてまとめました。

1. 漢字1字は、ハングル1文字

韓国語の漢字の音は、どれもハングル1文字（1音節）です。日本語では「学（ガク）」が2拍ですが、韓国語では 학ハク の1文字です。収録している漢字語21,347語は、すべて「漢字の数＝ハングルの文字数」になっています。

학교ハッキョ（学校）は2文字で漢字2字、도서관トソグァン（図書館）は3文字で漢字3字です。

2. 漢字の音は466種類しかない

韓国語の漢字の音は、全部で466種類です（収録している2,992字の読みから数えました）。ひとつの音に、たくさんの漢字が集まります。同じ音の漢字が特に多いのは次の音です。

知らない単語でも、音から「この漢字かもしれない」と候補をしぼれます。音読みとの対応を使うと、さらにしぼれます（音の対応ガイド）。

3. 終わりの音（パッチム）は6種類だけ

漢字の音の終わりにつくパッチムは、ㄱ・ㄴ・ㄹ・ㅁ・ㅂ・ㅇの6種類だけです。パッチムのない音もあります。

例外は곶コト（串）だけです。韓国で地名などに使う読みです。

ですから、ㄷ・ㅅ・ㅈ・ㅊ・ㅋ・ㅌ・ㅍ・ㅎ のパッチムや、ㄲ・ㄳ のような二重のパッチムがある文字は、漢字の音ではありません。たとえば 옷オト（服）、꽃ッコ（花）、밭パ（畑）、낮ナト（昼）、부엌プオ（台所）は固有語です。

4. 濃音（ㄲ・ㄸ・ㅃ・ㅉ・ㅆ）で始まる音はほとんどない

漢字の音で濃音から始まるのは、씨ッシ（氏）・쌍ッサン（双）・끽ッキク（喫）の3つだけです。깨끗하다ッケックタダ（きれいだ）、뿌리ップリ（根）、짜다ッチャダ（塩辛い）のように濃音で始まる言葉は、ほとんどが固有語です。

5. 「〜하다」で動詞になる言葉

공부하다コンブハダ（勉強する）、운동하다ウンドンハダ（運動する）のように、漢字語の名詞に 하다ハダ をつけると動詞になります。日本語の「〜する」と同じしくみです。하다ハダ の前の部分は、漢字語であることがよくあります。

漢字語らしいとわかったら、漢字一覧で漢字ごとの単語を確かめられます。