ホーム › 学習ガイド › 日本語の音読みから韓国語の音を見当づける

日本語の音読みから、韓国語の音を見当づける

日本語の音読みと韓国語の漢字音は、どちらも昔の中国語の発音から来ているため、音にきれいな対応があります。たとえば「学（ガク）」は韓国語で 학。音読みが「ク」で終わるので、韓国語は「ㄱ」で終わる、というぐあいです。

韓国語の音が「ㄱ」で終わる字 → 音読みは「ク・キ」で終わる

韓国語の音が「ㄱ」で終わる漢字306字のうち、音読みが「ク・キ」で終わるものは299字（約98%）です。（音読みの形：-ku / -ki）

当てはまらない例：惑（ワク → 혹）、蹴（シュウ → 축）、丑（チュウ → 축）、喫（キツ → 끽）、劾（ガイ → 핵）

韓国語の音が「ㅂ」で終わる字 → 音読みは「ウ・ツ・フ」で終わる

韓国語の音が「ㅂ」で終わる漢字72字のうち、音読みが「ウ・ツ・フ」で終わるものは71字（約99%）です。（音読みの形：-ū / -tsu）

「習（シュウ）→ 습」「十（ジュウ）→ 십」のように、日本語では「ウ」になっているものが多くあります。

当てはまらない例：拉（ラ → 납）

韓国語の音が「ㄹ」で終わる字 → 音読みは「ツ・チ」で終わる

韓国語の音が「ㄹ」で終わる漢字169字のうち、音読みが「ツ・チ」で終わるものは166字（約98%）です。（音読みの形：-tsu / -chi）

当てはまらない例：不（フ → 불）、疸（タン → 달）、恤（ジュツ → 휼）

韓国語の音が「ㄴ」で終わる字 → 音読みは「ン」で終わる

韓国語の音が「ㄴ」で終わる漢字490字のうち、音読みが「ン」で終わるものは490字（約100%）です。（音読みの形：-n）

日本語の「ン」は、韓国語の「ㄴ」と「ㅁ」の両方に対応します。日本語では区別が消えているので、「ン」で終わる字がどちらになるかは、音読みだけでは見分けられません。

韓国語の音が「ㅁ」で終わる字 → 音読みは「ン」で終わる

韓国語の音が「ㅁ」で終わる漢字146字のうち、音読みが「ン」で終わるものは145字（約99%）です。（音読みの形：-n）

「ン」で終わる字は、韓国語では「ㄴ」か「ㅁ」のどちらかになります。

当てはまらない例：欠（ケツ → 흠）

韓国語の音が「ㅇ」で終わる字 → 音読みは長音（ウ・イ）で終わる

韓国語の音が「ㅇ」で終わる漢字500字のうち、音読みが「ウ・イ」で終わるものは495字（約99%）です。（音読みの形：-ō / -ū）

「長（チョウ）→ 장」「工（コウ）→ 공」のように、のばす音は韓国語では「ㅇ」で終わることが多くあります。

当てはまらない例：種（シュ → 종）、横（オウ → 횡）、瓶（ビン → 병）、夢（ム → 몽）、腫（シュ → 종）

韓国語の音が「ㅎ」で始まる字 → 音読みは「カ行・ガ行」で始まる

韓国語の音が「ㅎ」で始まる漢字242字のうち、音読みが「カ行・ガ行」で始まるものは233字（約96%）です。（音読みの形：k- / g-）

例外は「和・話・惑」など、「ㅎ」のあとに「와・위」が続く字に集まっています。

当てはまらない例：話（ワ → 화）、和（ワ → 화）、横（オウ → 횡）、惑（ワク → 혹）、彙（イ → 휘）

韓国語の音が「ㅍ」で始まる字 → 音読みは「ハ行・バ行」で始まる

韓国語の音が「ㅍ」で始まる漢字98字のうち、音読みが「ハ行・バ行」で始まるものは98字（約100%）です。（音読みの形：h- / b-）

頭にくると音が変わる字（頭音法則）

韓国語では、語頭に「ㄹ」が来ると、別の音に変わることがあります（頭音法則）。同じ漢字でも、単語の頭にくるときと、あとにくるときで音がちがいます。

ルールにしていないもの

「ㅈ」で始まる字は、日本語の「サ行・ザ行」に対応することが多いのですが、実際に数えると半分ちょっとしか当てはまらず（長・中・的・題など、基本的な字にも例外があります）、目安として信頼できないため、かんつなではルールとして示していません。

漢字ごとの対応は漢字一覧で確認できます。