ホーム › 漢字一覧 › 便

「便」を韓国語で読むと「편」

音読み: ベン・ビン
訓読み: たより
韓国語の音: 편ピョン（편할）、변ピョン（똥오줌）
画数: 9画
日本での学年: 小学4年

「便」を使う韓国語の単語は53語あります。「남편」「편지」「편의」などがあります。

日本語の音読みから、韓国語の音を見当づける

「便」の音読みは「ベン」、韓国語の音は「편ピョン」です。

日本語の音読みが「-n」で終わる漢字は、韓国語の音が「ㄴ（n）」で終わることが多い。（おわりの音 -n → ㄴ(n)）
日本語の音読みが「h- / b-」で始まる漢字は、韓国語の音が「ㅍ（p）」で始まることが多い。（はじめの音 h- / b- → ㅍ(p)）

「便」もこのルールに当てはまります：ベン → 편ピョン。ルールはあくまで目安で、例外もあります。くわしくは音の対応ガイドをご覧ください。

「便」の使われ方

「便」を使う韓国語の単語53語のうち、29語（約55％）は、日本語にも同じ漢字の言葉があります。例：편의ピョニ＝便宜、우편ウピョン＝郵便、항공편ハンゴンピョン＝航空便。

「便」は、言葉のはじめにも終わりにも来ます。はじめに来る言葉は19語（편지ピョンジ（便紙）、편의ピョニ（便宜）、편의점ピョニジョム（便宜店）など）、終わりに来る言葉は20語（남편ナムピョン（男便）、우편ウピョン（郵便）、반대편パンデピョン（反對便）など）です。

「便」は、使われる言葉によって韓国語の音が変わります。実際の単語では次のように読まれます。

편ピョン：40語（남편ナムピョン（男便）、편지ピョンジ（便紙）など）
변ピョン：13語（소변ソビョン（小便）、대변テビョン（大便）など）

この字を使う韓国語の単語

よく使われる順です。上の読みはカタカナ・ひらがなによる近似で、実際の発音とはずれます。

남편ナムピョン日本語では夫(おっと) 韓国語だけ
夫婦関係にある男性。

日本語に「男便」はありません。「夫(おっと)」です。
편지ピョンジ日本語では手紙(てがみ)・書簡(しょかん) 韓国語だけ
用事などを記して、人に送る文書。
편의ピョニ便宜（べんぎ）
都合や条件などが良いこと。
우편ウピョン郵便（ゆうびん）
①手紙や小包などをやりとりすること。 ②手紙や小包などのように、郵便でやりとりする手紙や物品。
반대편パンデピョン日本語では反対側(はんたいがわ)・反対の方(はんたいのほう) 韓国語だけ
①反対になる方向か、反対になる側にある場所。 ②意見や考えなどが違って、反対する群れ。
항공편ハンゴンピョン航空便（こうくうびん）
①飛行機などの交通手段。 ②飛行機で手紙や物などを送達する業務。また、その制度。
편의점ピョニジョム日本語ではコンビニエンスストア・コンビニ韓国語だけ
長い間、または一日中営業していて、簡単な生活必需品、食料品、インスタント食品などを扱う小売店。
소변ソビョン小便（しょうべん）
（上品な言い方）人間のおしっこ。
대변テビョン大便（だいべん）
(上品な言い方)人の糞。
불편プルピョン不便（ふべん）
①利用するのに便利ではないこと。 ②体や心が楽でなく、つらいこと。
형편ヒョンピョン日本語では成り行き(なりゆき)・形勢(けいせい) 韓国語だけ
①物事が変わってゆく状況。 ②暮らしの状態や境遇。
우편번호ウピョンボンホ郵便番号（ゆうびんばんごう）
우편물ウピョンムル郵便物（ゆうびんぶつ）
手紙や小包などのように、郵便でやりとりする手紙や物品。
편의성ピョニソン便宜性（べんぎせい）
都合や条件などが良い特性。
상대편サンデピョン日本語では相手側(あいてがわ)・相手方(あいてがた) 韓国語だけ
相手が属している側。
변기ピョンギ便器（べんき）
トイレに設置しておく、大小便をとる器。
변비ピョンビ便秘（べんぴ）
방편パンピョン方便（ほうべん）
その場その場の都合によって事を便宜的に処理できる手段と方法。
편수ピョンス日本語では便数(びんすう) 韓国語だけ
飛行機・船・自動車・電車などが運行する回数。
전자우편チョンジャウピョン電子郵便（でんしゆうびん）
배변ペビョン排便（はいべん）
大便をすること。
교통편キョトンピョン日本語では交通の便(こうつうのべん)・交通アクセス(こうつうアクセス) 韓国語だけ
ある場所から別の場所に移動する時に、利用する自動車、列車、船、飛行機などの交通手段。
편리성ピョルリソン便利性（べんりせい）
利用しやすく、都合の良い特性。
편람ピョルラム便覧（びんらん）
物事の内容を知るのに便利なように、重要な事柄だけを簡単に編集した本。
편리ピョルリ便利（べんり）
利用しやすく、都合の良いこと。
증편チュンピョン増便（ぞうびん）
定期的な交通便の本数を増やすこと。
변소ピョンソ便所（べんじょ）
大小便をするために設けられた場所。
우편ウピョン日本語では右側(みぎがわ) 韓国語だけ
人が北に向いている時、東にあたる側。
연애편지ヨネピョンジ日本語ではラブレター・恋文(こいぶみ) 韓国語だけ
恋愛中の男女が交わす、恋の感情をこめた手紙。
항공우편ハンゴンウピョン航空郵便（こうくうゆうびん）

ほか23語は、アプリで「便」から順にたどれます。

日本語と意味がちがう言葉に注意

この字を使う韓国語の単語のうち、日本語とのちがいに注意が必要なものです。

남편ナムピョン日本語では夫(おっと) 韓国語だけ
夫婦関係にある男性。

日本語に「男便」はありません。「夫(おっと)」です。

いっしょによく使われる漢字

韓国語で同じ「편ピョン」と読む漢字

アプリで覚える

かんつなでは、「便」から単語をつなげて、復習までできます。

「便」からはじめる