ホーム › 漢字一覧 › 訳

「訳」を韓国語で読むと「역」

音読み: ヤク
訓読み: わけ
韓国語の音: 역ヨク
韓国の字体: 譯（日本の字体「訳」と異なります）
画数: 20画
日本での学年: 小学6年

「訳」を使う韓国語の単語は31語あります。「번역」「역사」「번역본」などがあります。

日本語の音読みから、韓国語の音を見当づける

「訳」の音読みは「ヤク」、韓国語の音は「역ヨク」です。

日本語の音読みが「-ku / -ki」で終わる漢字は、韓国語の音が「ㄱ（k）」で終わることが多い。（おわりの音 -ku / -ki → ㄱ(k)）

「訳」もこのルールに当てはまります：ヤク → 역ヨク。ルールはあくまで目安で、例外もあります。くわしくは音の対応ガイドをご覧ください。

「訳」の使われ方

「訳」を使う韓国語の単語31語のうち、20語（約65％）は、日本語にも同じ漢字の言葉があります。例：번역ポニョク＝翻訳、역사ヨッサ＝訳詞、통역トンヨク＝通訳。

「訳」は、言葉のはじめにも終わりにも来ます。はじめに来る言葉は4語（역사ヨッサ（譯詞）、역자ヨッチャ（譯者）、역본ヨッポン（譯本）など）、終わりに来る言葉は8語（번역ポニョク（飜譯）、통역トンヨク（通譯）、내역ネヨク（內譯）など）です。

この字を使う韓国語の単語

よく使われる順です。上の読みはカタカナ・ひらがなによる近似で、実際の発音とはずれます。

번역ポニョク翻訳（ほんやく）
ある言語でできた文章を他の言語の文章におきかえること。
역사ヨッサ訳詞（やくし）
번역본ポニョッポン日本語では翻訳本(ほんやくぼん)・翻訳書(ほんやくしょ) 韓国語だけ
ある言語の文章を他の言語の文章におきかえた本。
통역トンヨク通訳（つうやく）
①異なる言語を話す人の間に立って、互いの言葉が通じるように、双方の言語を相手方の言語へと変換して伝えること。 ②異なる言語を話す人の間に立って、互いの言葉が通じるように、双方の…
내역ネヨク内訳（うちわけ）
物品や経費などの詳細な内容。
번역가ポニョッカ翻訳家（ほんやくか）
ある言語の文章を他の言語の文章におきかえることを専門にする人。
통역사トンヨッサ通訳士（つうやくし）
通訳の資格を持つ人。
음역ウミョク音訳（おんやく）
통역관トンヨックァン通訳官（つうやくかん）
通訳に従事する官吏。
번역판ポニョッパン日本語では翻訳版(ほんやくばん) 韓国語だけ
ある言語の文章を他の言語の文章におきかえて出版した本。
번역어ポニョゴ翻訳語（ほんやくご）
ある言語の言葉を他の言語におきかえた言葉。
역자ヨッチャ訳者（やくしゃ）
번역자ポニョッチャ翻訳者（ほんやくしゃ）
作品や出版物などで、ある言語の文章を他の言語の文章におきかえた人。
개역ケヨク改訳（かいやく）
오역オヨク誤訳（ごやく）
間違って翻訳すること。また、その翻訳。
번역기ポニョッキ翻訳機（ほんやくき）
ある言語を他の言語におきかえる機械。また、そのコンピュータープログラム。
번역문ポニョンムン翻訳文（ほんやくぶん）
ある言語の文章を他の言語の文章におきかえた文。
역본ヨッポン訳本（やくほん）
번역물ポニョンムル日本語では翻訳物(ほんやくもの) 韓国語だけ
ある言語の文章を他の言語の文章におきかえた作品や本。
번역차용ポニョッチャヨン翻訳借用（ほんやくしゃくよう）
번역극ポニョックク日本語では翻訳劇(ほんやくげき) 韓国語だけ
外国の戯曲を自国の言葉に翻訳して公演する演劇。
동시통역トンシトンヨク同時通訳（どうじつうやく）
外国語で話すことを同時に母国語、または他の外国語になおして話すこと。
통역자トンヨッチャ通訳者（つうやくしゃ）
중역チュンヨク重訳（じゅうやく）
내역서ネヨッソ日本語では内訳書(うちわけしょ) 韓国語だけ
物品や金額などの内容やリストを書き込めた様式。
번역체ポニョッチェ日本語では翻訳調(ほんやくちょう) 韓国語だけ
번역료ポニョンニョ日本語では翻訳料(ほんやくりょう) 韓国語だけ
ある言語の文章を他の言語の文章におきかえる代価としてもらう金。

ほか4語は、アプリで「訳」から順にたどれます。

いっしょによく使われる漢字

韓国語で同じ「역ヨク」と読む漢字

アプリで覚える

かんつなでは、「訳」から単語をつなげて、復習までできます。

「訳」からはじめる