ホーム › 漢字一覧 › 身

「身」を韓国語で読むと「신」

音読み: シン
訓読み: み
韓国語の音: 신シン（몸）
画数: 7画
日本での学年: 小学3年

「身」を使う韓国語の単語は66語あります。「자신」「출신」「대신」などがあります。

日本語の音読みから、韓国語の音を見当づける

「身」の音読みは「シン」、韓国語の音は「신シン」です。

日本語の音読みが「-n」で終わる漢字は、韓国語の音が「ㄴ（n）」で終わることが多い。（おわりの音 -n → ㄴ(n)）

「身」もこのルールに当てはまります：シン → 신シン。ルールはあくまで目安で、例外もあります。くわしくは音の対応ガイドをご覧ください。

「身」の使われ方

「身」を使う韓国語の単語66語のうち、37語（約56％）は、日本語にも同じ漢字の言葉があります。例：자신チャシン＝自身、출신チュルッシン＝出身、신체シンチェ＝身体。

「身」は、言葉のはじめにも終わりにも来ます。はじめに来る言葉は16語（신체シンチェ（身體）、신분シンブン（身分）、신체적シンチェジョク（身體的）など）、終わりに来る言葉は25語（자신チャシン（自身）、출신チュルッシン（出身）、대신テシン（代身）など）です。

この字を使う韓国語の単語

よく使われる順です。上の読みはカタカナ・ひらがなによる近似で、実際の発音とはずれます。

자신チャシン自身（じしん）
①その人自身。 ②前に指したその人を強調していう語。
출신チュルッシン出身（しゅっしん）
①どのような家庭で生まれたかによって決まる、その人が属する社会的地位や資格。 ②地域・学校・職業などによって決まる社会的地位や履歴。
대신テシン日本語では代わり(かわり) 韓国語だけ
①ある対象の役割を他の対象が新たに引き受けること。また、新たに引き受けた対象。 ②後に出る内容が前に出た内容と違ったり、反対であることを示す言葉。

日本語では「代身」と書きません。名詞の「代わり」や「〜の代わりに」を使います。
신체シンチェ身体（しんたい）
人の体。
시신シシン日本語では遺体(いたい)・死体(したい) 韓国語だけ
（上品な言い方）死者の体。
신분シンブン身分（みぶん）
①個人が社会で持つ役割や地位。 ②封建的社会で、制度的に個人に与えられた地位・序列。
문신ムンシン文身（ぶんしん）
針で皮膚に傷をつけ、その中に墨汁や絵の具が入るようにして文字・絵・文様などを彫りつけること。また、その文字・絵・文様。
신체적シンチェジョク身体的（しんたいてき）
人の体と関連されていること。
변신ピョンシン変身（へんしん）
姿や態度を変えること。
전신チョンシン前身（ぜんしん）
①身分、団体、会社などの、変わる前の形。 ②変わる前の身分や地位。
전신チョンシン全身（ぜんしん）
体全体。
헌신ホンシン献身（けんしん）
心身ともにささげて誠心誠意を尽くすこと。
인신매매インシンメメ人身売買（じんしんばいばい）
人間を売り買いすること。
신세シンセ日本語では世話(せわ) 韓国語だけ
不幸な事態と関連された、ある人の状況や境遇。

「신세를 지다」は「お世話になる」にあたります。
화신ファシン化身（けしん）
①目に見えないある性質が具体的な形で現れること。 ②神が人間を救うために様々な姿になって人間の世界に現れること。
신분증シンブンジュン身分証（みぶんしょう）
自分の身分や所属を証明する文書やカード。
은신처ウンシンチョ日本語では隠れ家(かくれが)・隠れ場(かくれば) 韓国語だけ
人目を避けて身を隠す場所。
신장シンジャン身長（しんちょう）
人や動物がまっすぐ立っている時の踵から頭頂までの長さ。
독신トッシン独身（どくしん）
配偶者がなく一人で暮らすこと。また、その人。
종신형チョンシンヒョン終身刑（しゅうしんけい）
一生牢獄につながって、義務的な作業をさせる刑罰。
하반신ハバンシン下半身（かはんしん）
体の、腰から下の部分。
총신チョンシン銃身（じゅうしん）
신병シンビョン身柄（みがら）
法的に保護するか、拘束すべき人の体。
육신ユッシン日本語では肉身(にくしん)・肉体(にくたい) 韓国語だけ
人間の体。
상반신サンバンシン上半身（じょうはんしん）
人間の身体で腰の上の部分。
신수シンス日本語では容貌(ようぼう)・風采(ふうさい) 韓国語だけ
①人の顔や外見。 ②人の顔に表れている健康な気運。
신분제シンブンジェ身分制（みぶんせい）
人を特定の基準によって等級分けし、社会的役割と待遇を差別化した制度。
신체검사シンチェゴムサ身体検査（しんたいけんさ）
健康状態を調べるために体を検査すること。
망신マンシン日本語では恥さらし(はじさらし) 韓国語だけ
言葉や行動を間違えて面子や名誉が損なわれること。
헌신적ホンシンジョク献身的（けんしんてき）
心身ともにささげて誠心誠意を尽くすこと。

ほか36語は、アプリで「身」から順にたどれます。

日本語と意味がちがう言葉に注意

この字を使う韓国語の単語のうち、日本語とのちがいに注意が必要なものです。

대신テシン日本語では代わり(かわり) 韓国語だけ
①ある対象の役割を他の対象が新たに引き受けること。また、新たに引き受けた対象。 ②後に出る内容が前に出た内容と違ったり、反対であることを示す言葉。

日本語では「代身」と書きません。名詞の「代わり」や「〜の代わりに」を使います。
신세シンセ日本語では世話(せわ) 韓国語だけ
不幸な事態と関連された、ある人の状況や境遇。

「신세를 지다」は「お世話になる」にあたります。

いっしょによく使われる漢字

韓国語で同じ「신シン」と読む漢字

アプリで覚える

かんつなでは、「身」から単語をつなげて、復習までできます。

「身」からはじめる