ホーム › 学習ガイド › 日本語と同じ意味で通じる韓国語の漢字語
日本語と同じ意味で通じる韓国語の漢字語
韓国語の漢字語の多くは、日本語にも同じ漢字の言葉があり、意味もほぼ同じです。韓国語の音さえわかれば、知っている日本語の言葉が、そのまま韓国語の単語になります。
かんつなに収録している21,347語のうち、日本語にも同じ漢字で同じ意味の言葉があるのは15,716語（約74％）です。よく使われる上位1,000語に限ると964語になります。
「日本語にも同じ言葉がある」かどうかは、日本語の辞書データとの照合にもとづく自動判定を含みます。意味がずれる言葉として人が確認したものは、ここから除いています。
よく使う順に60語
上の読みはカタカナ・ひらがなによる近似で、実際の発音とはずれます。
이후
以後（いご）
①これから先。 ②基準になる時点を含めて、その後。
지역
地域（ちいき）
ある特徴や一定の基準に応じて範囲を分けた土地。
현재
現在（げんざい）
①今、この時。 ②ある基準によって定められた、その時点。
자신
自身（じしん）
①その人自身。 ②前に指したその人を強調していう語。
경기
競技（きょうぎ）
運動や技術などの能力の優劣を互いに競うこと。
당시
当時（とうじ）
あることが起きたその時期。また、先に述べたその時期。
일부
一部（いちぶ）
ある部分。また、全体の中のわずかな部分。
세계
世界（せかい）
①地球上のすべての地域・国家。 ②特定の地域内にあるすべての国家。
영화
映画（えいが）
一定の意味を持って動く対象を撮影し、映写機を利用してスクリーンに映し出して見せる総合芸術。
선수
選手（せんしゅ）
①スポーツ競技などで代表として選ばれた人。また、スポーツを職業にする人。 ②（比喩的に）ある事に上手だったり、頻繁にそれをする人。
이상
以上（いじょう）
①数量や程度が一定の基準を含んで、それを上回ること。 ②順番や位置が一定の基準より先だったり上だったりすること。
정부
政府（せいふ）
①立法、司法、行政の三権を含む統治機構。 ②行政を担当する国家機関。
전쟁
戦争（せんそう）
①対立する国や民族が軍隊と武器を用いて争うこと。 ②(比喩的に)ある問題に対して非常に積極的に対応したり、激しく競争したりすること。また、それによる複雑な状況。
대부분
大部分（だいぶぶん）
半分をはるかに超え、全体に近い数や量。
국가
国家（こっか）
一定の領土とそこに居住する人々から構成され、主権による一つの統治組織を成す集団。
문제
問題（もんだい）
①答えを求める問い。 ②論争や論議、研究などの対象になること。
이전
以前（いぜん）
①今より前の時点。 ②基準になる時を含めて、その前。
대통령
大統領（だいとうりょう）
共和国の体制で、国を代表し、行政府最高の職位を持つ人。または、その地位。
연구
研究（けんきゅう）
物事に関連した事実を明らかにするために、それについて詳しく調べて分析すること。
기준
基準（きじゅん）
区別したり程度を判断するため、それと比較できるように定めた対象や目安。
인구
人口（じんこう）
①一定の地域に住んでいる人の総数。 ②人の口の端。
영향
影響（えいきょう）
物事の効果や作用が他のものに及ぶこと。
감독
監督（かんとく）
①仕事や人が間違わないように見て取り締まること。 ②仕事や人が間違わないように見て取り締まる人。
주요
主要（しゅよう）
中心になるもので大切なこと。
시대
時代（じだい）
①歴史的にある特徴を基準に区切った一定の期間。 ②今の時期。また、問題になっているその時期。
사건
事件（じけん）
関心や注目をひくような出来事。
시간
時間（じかん）
①ある時から別の時までの間。 ②ある事を行うように定められた時。または、一日中のある時。
공식
公式（こうしき）
①国や社会が認めた公的な方式。 ②枠にはまった方式。
대회
大会（たいかい）
①多くの人が集る会合や会議。 ②多くの人が実力や技量を競う催し。
배우
俳優（はいゆう）
映画・演劇・ドラマなどの登場人物に扮して演技をする人。
결과
結果（けっか）
あることや過程が終わった後の状態や現象。
도시
都市（とし）
政治、経済、文化の中心となり、人々が多く住む地域。
작품
作品（さくひん）
①作ったもの。 ②絵、彫刻、小説、詩など、芸術創作活動で作られたもの。
관계
関係（かんけい）
①2つ以上の人・事物・現象などが互いにかかわり合うこと。また、そのかかわり合い。 ②ある方面や領域にかかわりを持っていること。また、その方面や領域。
음악
音楽（おんがく）
声や楽器で、拍子とリズムを用いて音を出し、考えや感情を表現する芸術。
일반적
一般的（いっぱんてき）
①一部ではなく、全体に当てはまること。 ②専門的だったり特別な分野だったりしないこと。
활동
活動（かつどう）
①体を動かして働くこと。 ②あることで、良い成果をあげるために頑張ること。
과정
過程（かてい）
物事や現象が引き続き進行する間、またはその間に起きたこと。
초기
初期（しょき）
ある期間の初めになる時期。
우승
優勝（ゆうしょう）
競技・試合などで相手をすべて破って一位になること。
형태
形態（けいたい）
①物の形。 ②ある構造や全体を成している事物が一定に備えている形。
기술
技術（ぎじゅつ）
①科学理論を実際に適用し、人間の生活に役立たせる手段。 ②物事を巧みに取り扱ったり使用を可能にする方法や能力。
방식
方式（ほうしき）
一定の方法や形式。
여성
女性（じょせい）
①女の人。特に成人した女。 ②西洋言語の文法で、単語を性によって区別する時に用いられる語。
역할
役割（やくわり）
①受け持ったこと。また、果たすべきこと。 ②担当している機能や作用。
음반
音盤（おんばん）
複数の曲を収めたCDやカセットテープ、レコード。
기록
記録（きろく）
①主に後日に残す目的で、ある事実や考えを書いたり映像にしたりして残すこと。また、そういう書き物や映像。 ②運動競技などで成績や結果などを等級や数値で示すこと。
전투
戦闘（せんとう）
軍隊と軍隊とが兵器を用いて戦うこと。
상태
状態（じょうたい）
事物や現象の姿やありさま。
정도
程度（ていど）
①物事の性質や価値を優劣や多少、高低などで表す分量や水準。 ②許容される一定の水準。また、適当な限度。
기반
基盤（きばん）
何かをするために基礎になる土台。
대학
大学（だいがく）
①高校を終えて進学する高等教育機関。 ②同じ大学内で、同じ系統に属する学科で構成される機関。
정보
情報（じょうほう）
①ある事実や現象を観察したり測定したりして集めた資料をまとめた知識。また、その資料。 ②コンピューターなどの電子技術によって得られる知識。
제국
帝国（ていこく）
皇帝の支配する国家。
전체
全体（ぜんたい）
個々や部分の集合体を一つの対象とする際、その対象。
목록
目録（もくろく）
ある事柄の名前や題目などを一定の順序で書き並べたもの。
부분
部分（ぶぶん）
全体を成している小さい範囲。また、全体をいくつかのグループに分けたものの中で一つ。
선거
選挙（せんきょ）
一定の組織や集団において、投票を通して代表者や役員を選出すること。
기능
機能（きのう）
①ある役割や働きをすること。また、そういう役割や働き。 ②権限・職責・能力などに応じた、ある分野での役割や働き。
同じ意味の言葉が多い漢字
韓国語の単語に40語以上使われている漢字のうち、日本語と同じ意味の言葉の割合が高い字です。こうした字を含む単語は、意味を推測しやすいと言えます。
| 漢字と音 | 単語 | 同じ意味 |
|---|
| 血 혈 | 65語 | 64語（98％） |
| 的 적 | 558語 | 523語（94％） |
| 予 예 | 42語 | 38語（90％） |
| 性 성 | 377語 | 338語（90％） |
| 管 관 | 52語 | 46語（88％） |
| 素 소 | 51語 | 45語（88％） |
| 熱 열 | 57語 | 50語（88％） |
| 弾 탄 | 44語 | 38語（86％） |
| 決 결 | 50語 | 43語（86％） |
| 星 성 | 49語 | 42語（86％） |
| 葉 엽 | 42語 | 36語（86％） |
| 前 전 | 69語 | 59語（86％） |
| 議 의 | 55語 | 47語（85％） |
| 化 화 | 265語 | 225語（85％） |
| 術 술 | 65語 | 55語（85％） |
意味が同じでも気をつけたいこと
意味が同じでも、どちらの言葉をよく使うかがちがうことがあります。また、まれに意味がずれる言葉もあります。そうした言葉は日本語と意味がちがう韓国語の漢字語にまとめています。