日本と韓国の字体のちがい
同じ漢字でも、日本では簡略化された字体(新字体)を、韓国では昔ながらの字体(正字体)を使うことがあります。韓国語の単語に出てくる漢字は、日本の字体と見た目がちがうことがあるので、並べて確認しておくと読みやすくなります。
韓国語の単語に使われる数が多い字から、150字を載せています。
| 日本の字体 | 韓国の字体 | 音読み | 韓国語の音 |
|---|---|---|---|
| 学 | 學 | ガク | 학 |
| 国 | 國 | コク | 국 |
| 体 | 體 | タイ・テイ | 체 |
| 会 | 會 | カイ・エ | 회 |
| 戦 | 戰 | セン | 전 |
| 数 | 數 | スウ・ス | 수 |
| 教 | 敎 | キョウ | 교 |
| 発 | 發 | ハツ・ホツ | 발 |
| 気 | 氣 | キ・ケ | 기 |
| 実 | 實 | ジツ | 실 |
| 内 | 內 | ナイ・ダイ | 내 |
| 点 | 點 | テン | 점 |
| 権 | 權 | ケン・ゴン | 권 |
| 楽 | 樂 | ガク・ラク | 낙 |
| 経 | 經 | ケイ・キョウ | 경 |
| 観 | 觀 | カン | 관 |
| 団 | 團 | ダン・トン | 단 |
| 画 | 畵 | ガ・カク | 화 |
| 対 | 對 | タイ・ツイ | 대 |
| 帯 | 帶 | タイ | 대 |
| 悪 | 惡 | アク・オ | 악 |
| 伝 | 傳 | デン | 전 |
| 台 | 臺 | ダイ・タイ | 대 |
| 独 | 獨 | ドク | 독 |
| 強 | 强 | キョウ・ゴウ | 강 |
| 当 | 當 | トウ | 당 |
| 薬 | 藥 | ヤク | 약 |
| 売 | 賣 | バイ | 매 |
| 声 | 聲 | セイ・ショウ | 성 |
| 状 | 狀 | ジョウ | 장 |
| 説 | 說 | セツ・ゼイ | 설 |
| 応 | 應 | オウ | 응 |
| 図 | 圖 | ズ・ト | 도 |
| 転 | 轉 | テン | 전 |
| 変 | 變 | ヘン | 변 |
| 来 | 來 | ライ | 내 |
| 断 | 斷 | ダン | 단 |
| 万 | 萬 | マン・バン | 만 |
| 関 | 關 | カン | 관 |
| 青 | 靑 | セイ・ショウ | 청 |
| 撃 | 擊 | ゲキ | 격 |
| 号 | 號 | コウ | 호 |
| 剤 | 劑 | ザイ | 제 |
| 価 | 價 | カ | 가 |
| 証 | 證 | ショウ | 증 |
| 営 | 營 | エイ | 영 |
| 真 | 眞 | シン | 진 |
| 児 | 兒 | ジ・ニ | 아 |
| 収 | 收 | シュウ | 수 |
| 礼 | 禮 | レイ・ライ | 례 |
| 録 | 錄 | ロク | 녹 |
| 鉄 | 鐵 | テツ | 철 |
| 写 | 寫 | シャ | 사 |
| 処 | 處 | ショ | 처 |
| 総 | 總 | ソウ | 총 |
| 医 | 醫 | イ | 의 |
| 弾 | 彈 | ダン | 탄 |
| 清 | 淸 | セイ・ショウ | 청 |
| 予 | 豫 | ヨ | 예 |
| 検 | 檢 | ケン | 검 |
| 辞 | 辭 | ジ | 사 |
| 徳 | 德 | トク | 덕 |
| 装 | 裝 | ソウ・ショウ | 장 |
| 税 | 稅 | ゼイ | 세 |
| 芸 | 藝 | ゲイ | 예 |
| 黄 | 黃 | コウ・オウ | 황 |
| 仮 | 假 | カ・ケ | 가 |
| 脱 | 脫 | ダツ | 탈 |
| 単 | 單 | タン | 단 |
| 温 | 溫 | オン | 온 |
| 黒 | 黑 | コク | 흑 |
| 歩 | 步 | ホ・ブ・フ | 보 |
| 読 | 讀 | ドク・トク・トウ | 독 |
| 験 | 驗 | ケン・ゲン | 험 |
| 労 | 勞 | ロウ | 노 |
| 続 | 續 | ゾク | 속 |
| 満 | 滿 | マン | 만 |
| 乱 | 亂 | ラン | 난 |
| 訳 | 譯 | ヤク | 역 |
| 圏 | 圈 | ケン | 권 |
| 称 | 稱 | ショウ | 칭 |
| 乗 | 乘 | ジョウ | 승 |
| 党 | 黨 | トウ | 당 |
| 脳 | 腦 | ノウ | 뇌 |
| 済 | 濟 | サイ | 제 |
| 専 | 專 | セン | 전 |
| 圧 | 壓 | アツ | 압 |
| 挙 | 擧 | キョ | 거 |
| 条 | 條 | ジョウ | 조 |
| 険 | 險 | ケン | 험 |
| 鉱 | 鑛 | コウ | 광 |
| 与 | 與 | ヨ | 여 |
| 緑 | 綠 | リョク・ロク | 녹 |
| 仏 | 佛 | ブツ | 불 |
| 霊 | 靈 | レイ・リョウ | 령 |
| 竜 | 龍 | リュウ | 룡 |
| 灯 | 燈 | トウ | 등 |
| 歴 | 歷 | 력 | |
| 区 | 區 | ク | 구 |
| 旧 | 舊 | キュウ | 구 |
| 広 | 廣 | コウ | 광 |
| 雑 | 雜 | ザツ・ゾウ | 잡 |
| 円 | 圓 | エン | 원 |
| 廃 | 廢 | ハイ | 폐 |
| 参 | 參 | サン | 참 |
| 両 | 兩 | リョウ | 량 |
| 将 | 將 | ショウ | 장 |
| 覚 | 覺 | カク | 각 |
| 虫 | 蟲 | チュウ | 충 |
| 争 | 爭 | ソウ | 쟁 |
| 闘 | 鬪 | トウ | 투 |
| 聴 | 聽 | チョウ | 청 |
| 歯 | 齒 | シ | 치 |
| 属 | 屬 | ゾク | 속 |
| 双 | 雙 | ソウ | 쌍 |
| 効 | 效 | コウ | 효 |
| 飲 | 飮 | イン | 음 |
| 蔵 | 藏 | ゾウ | 장 |
| 臓 | 臟 | ゾウ | 장 |
| 虚 | 虛 | キョ・コ | 허 |
| 軽 | 輕 | ケイ | 경 |
| 従 | 從 | ジュウ・ショウ・ジュ | 종 |
| 帰 | 歸 | キ | 귀 |
| 余 | 餘 | ヨ | 여 |
| 残 | 殘 | ザン | 잔 |
| 厳 | 嚴 | ゲン・ゴン | 엄 |
| 辺 | 邊 | ヘン | 변 |
| 継 | 繼 | ケイ | 계 |
| 錬 | 鍊 | レン | 련 |
| 即 | 卽 | ソク | 즉 |
| 齢 | 齡 | レイ | 령 |
| 横 | 橫 | オウ | 횡 |
| 釈 | 釋 | シャク | 석 |
| 隠 | 隱 | イン | 은 |
| 寿 | 壽 | ジュ | 수 |
| 縁 | 緣 | エン | 연 |
| 覧 | 覽 | ラン | 람 |
| 静 | 靜 | セイ・ジョウ | 정 |
| 研 | 硏 | ケン | 연 |
| 徴 | 徵 | チョウ | 징 |
| 盗 | 盜 | トウ | 도 |
| 欠 | 缺 | ケツ | 결 |
| 塩 | 鹽 | エン | 염 |
| 髪 | 髮 | ハツ | 발 |
| 瓶 | 甁 | ビン | 병 |
| 弁 | 辯 | ベン | 변 |
| 欧 | 歐 | オウ | 구 |
| 銭 | 錢 | セン | 전 |
| 没 | 沒 | ボツ | 몰 |
| 様 | 樣 | ヨウ | 양 |